-=原创地位字幕组=- 翻译:脉香草 校对:d531
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
Benex投资公司和SIDUS FNH电影制作公司发行
SIDUS FNH电影制作公司出品
出品人：徐范石 朴钟秀
制片：车胜在 金美熙
柳承范
李钟赫
金莎朗
金罗河
吴政世
黄宝拉
高雅成
摄影：李泰容 灯光：洪胜哲
策划：赵根玄 美术：金民政
声音:林东石 音效:李胜哲 李成真
来了! 来了!
哇，你还真准时!
辛苦了，喝点东西
现在，我们从哪开始?
剧本：金玄政
制片：金尚民
导演：何基浩
这里是朝鲜京城（首尔）广播电台
刚刚听到的是唤醒睡梦中听众的雄鸡
黎明前的第一个广播
庆祝韩国无线广播电台JODK的成立
我们下次再见
JODK
这里是朝鲜京城广播电台
片名：广播岁月
20世纪30年代 京城
号外! 号外!
双语广播电台
JOKD开播特价啦！
号外！
明月
跟你说过多少回了 没有人能看到你的脸
那是因为她不只是业余爱好者
想表现的更专业，对吧？
来吧，来吧
桑叶绿了
满山遍野
听了这个我不知道要少活多少年
春天来了，春天来了
伴随着飘动的桑叶
春天来了
春在这里
你确定是今天吗？
不会错的，相信我
几点了？
凌晨两点
很快就来了
镇定
没错，现在需要镇定
那辆破车一直在冒烟
打开
这个破车
来点水
烫
看来这破车生气了
为什么越来越烫了？
行动
我说过应该带个手推车的
安静点，赶紧走
有眉目了吗？
目前没有
好好找
一定有从日本来的重要文件
可是...
我们怎么处理朝鲜人写给朝鲜人的信？
我们自己同胞应该没有危害
不要烧
那个，同志
朝鲜人写给日本人的呢？
不要烧
那，日本人寄给朝鲜人的信呢？
中国的来信呢？
怎么这么复杂
还等什么? 另外准备一个箱子
我们要把朝鲜人写给朝鲜人的信 重新发出去
是
这是哪来的信？
看起来像英语
加利...
加利福尼亚？
这里是京城广播电台JODK
你现在收听的是正午新闻
今天仍然没有什么特别的新闻
哦，想知道今天的天气情况？
今天的天气...
多云转晴 来去不定
就像女人的心 如果你懂我的意思
太阳从东升西落
祝您一天愉快
好大的酒气
叫醒万哲
醒醒
新闻
我知道，不用担心
快点
我说过我知道了
刚刚接到消息
今天凌晨2点左右
京城邮政卡车在翻越网寨山时
发动机故障熄火
这时出现了4名劫匪
劫持了邮政卡车
偷走了车上所有的信件
他们还在驾驶员和邮递员的前额 贴上了代表朝鲜的标志
偷几封信将会引起一场革命？
会不会引起革命不知道 我看会引发一片情伤
那些信大多数都是情书
我只能看见到处都是分手的情侣
别那么悲观 毕竟是长时间来的第一次
这个世界都乱了
我也就这样苟且偷生吧
一群渣子！ 还自称艺术家!
就是这样的社会渣子 把我们国家给腐烂了
别那样说他们
他们也苦于找不到出路
不管怎么，看过那封洛杉矶（加州）来的信了？
哦，内容没什么特别的
一个叫詹姆斯的人写来的 在美国，说是很喜欢音乐
他说有一天凌晨4点听广播
偶然听到JODK这个电台的
在美国能听到京城的广播？
可信吗？
看这儿，邮戳显示来自美国
不会错的
你让鸡叫做为我们广播的开场白？
你知道广播的生命是什么吗？
报时
准确报时
基本常识都不知道
现在才过了一周 一切都会渐渐好起来的
渐渐？ 这就是你要说的？
广播是闹着玩的吗？
你们有一个能吸引听众的节目吗?
你每天来广播电台都干什么了？
那样的话听起来有点...
别忘了，是我发明了雄鸡报晓
咕咕哒
很骄傲？ 觉得自己很伟大？
不是，那就像是哥伦布的蛋
看起来很简单 但之前没有人做过
你是用那样的话反驳我吗？
社长，我们做一个独奏会怎么样？
独奏会？
生活在乡下的人们
认为广播就是胡闹
我们应该做非常有趣的节目 让听众都忘记了时间
所以让我们从消除听众的反感开始
能达到这个目的的自然是歌舞
社长，你知道玛丽小姐吗？
朝鲜顶尖的爵士歌手？
这些是什么呀？
这是朝鲜首次音乐会广播直播
第一位出场的是 我们朝鲜顶尖歌手玛丽小姐
是吗？
哦，我想你说对了
这些人是干什么的？
我不希望我们玛丽小姐演唱时 没有一个现场听众
我闭上双眸
聆听你的声音
我闭上双眸
感受记忆
日落时分拉长的阴影
最后一班列车
载着我这颗心
进行爱的旅程
我曾以为我们会永恒
而现在
你却远远的，流于荒凉之地
微微睁开双眼
再看你一眼
看你转身向背 我悲伤落泪
停车
现在是朝鲜广播时间
玛丽的现场音乐会很受欢迎
越来越多的人买收音机
国家的税收也会大大增长
多么温馨的声音...
去广播站
广播是一个隐患
嗯？
这时候民众关心的应该朝鲜独立才对
现在没人关心我们的敌人
他们都去听广播了
而且，这恶魔一样的广播 能传到遥远的美国去
所以？
我们去接管广播站
嗯？
- 做一个广播剧？
做一个男女老少都喜欢的广播剧
- 我没有那样的本事 - 你没有谁有？
就像你做独奏会那样做
谦虚过头是傲慢
不是, 即使那样我还是...
剧本内容你知道怎么写
要表现大日本帝国的伟大 和天皇陛下的英明
可以不用太露骨 但一定要有共鸣
还要有趣并振奋人心
明白我的意思吗?
社长，你为什么不直接让莎士比亚来写？
我们在一起多长时间了？
有10年了吧
在这10年中
我们一次都没有成功过
有点悲惨
但是我们总有一天会成功的 K同志
没错
总有一天
好好听着
我们很快会有一次大行动
我下了指示后你们就把餐盒准备好
听见了吗?
是
我重于找到了志趣相投的人
不是，这...
这样的恭维不敢当
你能把那本小说改编成广播剧本吗？
没那个必要
它原来就是一个广播剧本
我现在觉得我下面坐的是马桶 一些热乎乎的东西已经从前列腺喷出来
首先连载是广播剧的生命
我说什么来着？
只要你听一集 以后就不能自拔了
就像吸食鸦片上瘾一样 中了连载的毒
连载？
连载
你每隔一天或两天播一集
每集20分钟 一个连载5到6集
以前一些广播节目
一播就是一个小时 有的甚至两个小时
听众觉得枯燥乏味 听着听着就睡着了
哦，原稿你仔细看了就会发现
基本上没有心理刻画 全是活动情节描写
那，好像是说你还缺乏写作技巧？
不对
我的意思是比起小说来
我更有写广播剧的才华
总而言之，我是为广播剧而生的！
懂了？
那个面包头的叫鲁棒鄂的家伙
面包头？他可是个作家
没错，那个作家
但是，在业界据说他的作风不怎么样
经常和一些不红不火的单身女人瞎混
更可笑的是他老婆还装做不知道
那是很久以前的事了
所以换句话说这样的人，真是...
“爱的火花”
在英语是不是就是“orgasm”（性高潮）的意思?
明月呀
为什么老做这些动作？
人们只能听到你的声音
说过多少回了
现在我们看着剧本练习一下
在京城，张勋和艾利秀一见钟情
我美丽的女神
哦，你是跟我说话吗？
不是，不要总想着是在演戏 自然点再来一次，自然一点
哦，你是在跟我说话吗？
看，好多了
就像这样
我知道那次见你冒然说那些话很唐突
如有冒犯还请原谅
我是受过教育的现在女孩
不会太在意世俗的日光...
是“世俗的目光”
你做的很好
我是诗人张勋
我是艾利秀
但是命运都多么会开玩笑呀!
他们两家有不共戴天之仇
为什么你的名字不是金艾利秀 而是朴艾利秀
玛丽小姐
什么呀？
玛丽演艾利秀？
哇，好漂亮 请进
准备
“爱的火花”
玛丽小姐，你来担任主角艾利秀
我保证这个是绝对的主角
我说过
我对这些事情不感兴趣
那样的话，我...
啊，哪里 应该从这开始看吗？
“爱的火花”
你将会成为新一代广播剧女主角
爵士明星，现在是声音演员
抓住机会你会成为一个真正的 全能艺术家
玛丽小姐
祝贺你
- 嗨，劳埃德 - 嗯？
出现了一个意料外的问题
- 什么问题？ - 叙述者
或许万哲可以一人分饰两角 顺便担当叙述者
但我们还需要一个上夜校的学生
和一个卖咖啡的女孩
这些小角色我们没有足够的声音
这个...
喝点东西吧
“爱的火花”首播
艾利秀在父亲的强迫下 上船去了日本
张勋双眼满含泪水挥手再见
艾利秀，我会一直等你...
艾利秀，我会一直等你回来
亲爱的，我听不见你说什么
艾利秀，我会永远等你
亲爱的...
重来一遍
亲爱的，我们今天分开 总有一天会重逢的
重逢之前，你要保重
就这样，艾利秀消失在了地平线
后来连船也看不见了
一滴眼泪从张勋的脸上流下...
喝咖啡客人请举手!
张勋离开了码头 踏上了回首尔的列车
一个卖咖啡的女孩经过时
小姐，请给我一杯咖啡
列车飞速驶离了釜山码头
今天客人为什么这么少？
都去忙大事了
你知道，我这白天卖咖啡店 晚上提供酒
所以？
所以白天没什么人 客人都是晚上来
打开收音机
如果客人这么少话 我们无法负担我们的活动经费呀
现在没有广播
电台每天都放一样的歌
不过昨天呢 他们播了一个荒唐的广播剧
听得客人都在桌上睡着了
再来的客人都没有坐
对了，事情怎么样了？
机会马上就来了
机会总是留给有准备的人的
奇怪
如果人们读了我的剧本
应该很激动才对
哪里出问题了呢
郁闷死
啊，吓了一跳
我知道问题在哪
在哪？
真实场景的声音
什么呀？
- 不，不是我 - 是，就是你
不是我
为什么我闻不到
哦，你是怎样发出那个声音的？
怎样？ 听着
我们现在正在寻找声音模仿者
现在申请没有任何条件限制
京城广播电台，JODK
无条件限制？
模仿声音？
什么声音呀？
你们这些混蛋!
这是你们的地盘吗？
什么？
那是我们村长的声音
- 我在模仿他 - 我们怎么能知道你是不是模仿的他？
下一个!
这是处女春香被打的声音
这是什么声音呀？
这是熄灯后从卧室传来的声音
你为什么又来了？
我把我们村长带来了
你们这些混蛋!
这是你们的地盘吗？
你们这些混蛋!
这是你们的地盘吗？
你们这些混蛋!
这是你们的地盘吗？
你们这些混蛋!
这是你们的地盘吗？
你们这些混蛋!
这是你们的地盘吗？
是青蛙叫？
大炮
鸽子？
阵雨 马蹄声
这才是声音模仿
好，准备
现在请收听朝鲜第一个广播剧
“爱的火花”
第一集
张勋惜别艾利秀后回来京城
他沿着街道边走边想艾利秀的话
张勋，虽然我父亲逼我离开你去日本学习
但我永远都不会忘记你
你也要保证永远都不会忘记我
我会等你的，艾利秀
即使你去了美国 我也会等你
何况东京这么近!
当艾利秀随船一起消失在远方
张勋流下了眼泪
因为真正的男人是不会让 心爱的女人看到他哭的
我找了个工作
同志，你说什么呢？
我们为了这个重大计划 在这绞尽脑汁
你消失了10天之久...
找了个工作？
你知道我们多么辛苦
才把这些情书发出去吗？
我也是 我受不了了
不干了，我要回家
听我说
我们的革命和甘地的不一样
傻瓜
你们不知道甘地
我们怎么不知道甘地？
你太小看我们了
我们知道甘地 印度的革命领袖
最后在动乱中绝食而死
难道我们也要为独立绝食吗？
不，我们需要一个更理性的策略
“爱的火花”
这是什么？
这段时间你写小说了？
我在京城广播电台找了个工作
也就是JODK电台
日本人第一次入侵我们时 占领了汉阳
现在我们要把它夺回来
同志们也知道我们的行动 从来没有成功过
也许并不是我们做的不好
是时代变化太快
你的意思我们应该顺应时代 都去找个工作？
“爱的火花”是朝鲜第一个广播剧
我准备利用这个 发起一个实际行动
怎样？
此剧讲的是一个现代新女性艾利秀 和一个病怏怏的诗人张勋
还有一个旧时代女性永欣 三个人的三角恋爱关系
艾利秀和张勋彼此相爱
但艾利秀在父亲逼迫下去日本求学
张勋留在京城 和永欣开始了新的恋情
后来，艾利秀求学回国后
三个人在京城的大街上遇见
真是王八蛋!
忘恩负义的家伙
事情的关键是张勋将做怎样的选择
张勋和永欣是怎么相爱的？
江勋得了肺病 永欣很用心的照顾他
在空气新鲜的乡下
- 善良的女子啊 - 当他们在乡下时
应该会发生些什么吧？
艾利秀怎么办？
张勋应该不会再回到艾利秀身边了 一个真正的男人是不会那样做的
事实是...
由于剧本还没写完 我也不知道接下来发生什么
我所做的就是在剧中 制造许多不同的声音
哇哦~~
从现在开始你们每天都要听广播剧
我们的广播甚至能传播到 美国和满洲
我将利用这个广播来传递暗号
这样我们就能联络到全国范围内的组织
暗号发出的同时
我们就全力攻击日本的主力部队
我们也将...
大规模
我们也大规模的做一次
但是，是什么样的暗号？
暗号...
暗号就是“爱的火花”
听广播时 你们将会听到火花瞬间放电的声音
那个声音就我们的暗号
但是...
依我看
张勋会选择永欣
同意
我还没见过能和新女性交往成功的呢
那样的话艾利秀怎么办？
你还不懂爱情
那你说什么是爱情
你以为我也不懂？
亲爱的，老婆
老婆，老婆 停一下，停一下
干什么？
我不能集中精神
什么，集中精神？
好像你在做什么重大的事情似的
你就用那样的口气跟你老公说话？ 真是的
我能够容忍你做那个傻事 你应该觉得庆幸
只安静了没几天
又犯神经病了？
这次不同
这是朝鲜历史上第一个广播剧
我们连个收音机都没有 听个屁呀
还有，这次你知道怎么结尾吗？
每次不都是因为结不了尾被炒吗？
这次劝你还是趁早放弃
别让无辜的人跟你一样变成傻子
这次我已经有了结局
你一定是鬼迷心窍了
要么就是塞满鸟毛了
看中你的人也一定都是蠢驴
吵死了
对不起啊
不过你非常幸运
幸运, 新时代概念吧
我有点好奇
你在哪学的模仿各种声音？
只是玩胡桃时偶然发现的
哦，你以前是做什么的？
只是
到处跑着做点生意
才能隐藏的挺深
自己人就有我们竟然不知道
对了，名字是K
是假名吧？
就叫我K吧
不管怎样，还是挺独特挺好听的
K，你使我们的广播剧连载更真实
我非常高兴和感激
请慢用
带着和艾利秀分开的巨大悲痛
张勋准备用酒精来安抚自己受伤的心
这时有两个朝鲜同胞在街上打架
当日本警察来后人们四处逃窜
人群一片混乱
可能有人死于非命
这是张勋看见
一个年轻女孩在人群中倒下了
小姐，还好吗？
你的腿受伤了
我没事
不，我看不太好
来，我带你回家
这就是他命运中的相遇
命中的女孩永欣是一个刚来京城 不久的农村女孩
她留了下来照顾得了肺病的张勋
先生，我听说蘑菇对治疗肺病有帮助 所以给你带了点来
那太麻烦你了
我只是希望先生您能快点好起来
永欣准备把水杯递给张勋时
不小了掉地上摔碎了
永欣小姐，小心 我来处理
不，先生，我来
就这样两人在凝视对方双眼时 擦出了爱的火花
突然间他们握住了彼此的双手
张勋用手轻轻抚摸着永欣 泛红的双颊
没关系 没关系 没关...
亲爱的张勋
你在哪里？
我是艾利秀
我回来了
我只用了6个月就从东京大学毕业了
我是哪里最漂亮最聪明的现代新女性
是我啊，艾利秀回来了
亲爱的听众朋友
我们将插播一段广告
我也不知道呀
巧克力...
Morinaga 巧克力!
如果你正沐浴爱河 Morinaga 巧克力
如果你需要平复伤痛 Morinaga 巧克力
巧克力，巧克力
是现代新女性艾利秀带回来的吗？
是，巧克力
有了Morinaga巧克力 即使孤独也...
甜蜜!
哇，真得很美味
你竟然擅自把剧本改成那样？
即兴表演知道吗？ 即兴
到现在还对广播一窍不通
疯了
怎么可能那么快从日本留学回来?
一定是在宿舍跟哪个家伙鬼混被开除了
我哪有？ 我跟谁呀？
即使那样说也没关系是吧？
公主呀，从你的举止言行 就能看出你是什么货色
我是站在所演角色的立场上
艾利秀是谁？ 聪明的现代新女性？
6个月对于她那么聪明的人 足以拿到学士学位了
不过当然
像你这种三流演员要让你时刻站在 角色的立场是太勉强你了
什么，你说什么？
作家先生，你来解释一下
劳埃德说我是女主角
怎么女主角在故事一开始就送去日本？
这个故事会怎么发展？
这个...
我不能告诉你，玛丽小姐
为什么不能？
最后是哪两个人会点燃爱的火花？
作家你也不知道吗？
打扰一下，那意思是 不会有发出火花的声音吗？
我可是做了很多练习
- 会有火花的声音的 - 停，停
既然事情已经发生了
现在我们就让艾利秀从日本留学回来
关键是事故接下来会怎么发展
请说一下
啊，那个...
那是作者的领域 现在还不能透露
至少告诉我们明天那集怎么发展吧
不是，这么快的回归给我们带来 一个大问题
什么问题？
啊，永欣和张勋的感情 应该有进一步的发展
没错，我应该更多的出场
肺病又不是一天两天能治好的
医生小姐
你是女主角吗？
不是，你是女主角 但我的戏份更重
所以人们会自然而然认为我是主角
不可理喻
作家先生，请告诉我
有担任很少戏份的主角吗？
我要知道我担任的角色
从头到尾会怎么发展
别那么咄咄逼人，玛丽小姐
今天的广播是因为你才弄糟的
为什么是因为我？
我是专业演员!
如果我太沉迷于我的角色的话 就会发生那样的事的
你需要等你的角色回来后 再沉迷进去，不是吗？
我们可以让火花的声音早点出场吗？
别打了! 停!
一定要记得我
我会等你的，艾利秀
即使你去了美国 我也会等你
东京这么近!
Morinaga巧克力 艾利秀从东京带回来的
这是爱的火花那种巧克力吗？
没错，没错，给你
当艾利秀随船一起消失在远方 张勋流下了一滴眼泪
因为真正的男人是不会让 心爱的女人看到他哭的
一大早的你们在做什么？
坐好
小心点
这是一个简易的信号收发器
我们不用付费就可以 用它来接收广播信号
这个从中国来的 也可以发射信号
但是，为什么这样？
听我说
我们一直在想怎么样 发射我们自己的信号
所以我们发现了和广播频率一样的电波
这样我们的声音就可以 传遍全国各地
我们已经设置好频率
610 兹赫
赫兹，赫兹，真是...
说话
这里是...
比京城广播站更好的广播站
现在时间是...
上午10点10分
完毕
那是什么？
Murakami先生 刚刚分社长送来的调料
说是给您的礼物
这么多，他们让我吃到死呀？
奇怪的人
喂
是
老公，电话
喂?
是
是，知道了
等一下，这些是我的东西...
来这么早
你是谁？
从今天始他是你们这的观察员
邮政部门派来的
专门监督你们这里
监督什么，先生？
难道你不知道今天早上 你们的无线电波被窃听了？
我们虽然不知道是什么人干的 但如果被不法分子用上了
将是很大的灾难，不是吗？
我已经让作家改好了今天的剧本
这是什么？ 什么处理都是调料？
怎么了，这样才显得真实
这个广播剧就是太不真实
主角每天都喝咖啡
你觉得那样是生活？
他们也应该吃调料
才会显得更接近生活
这样更真实，不是吗？
这样的话就破坏了整个故事情节了
你以为这是什么名著吗？
只要我一句话 就可以让这个广播剧立即停掉
别忘了
玛丽是一个现代新女性 同时拥用清纯和性感
所以她是一个完美的女人
她怎么会喜欢病怏怏的男人呢？
- 说我呢？ - 是啊
这个广播剧是为玛丽量身订做的吗？
不，是为我们大家做的
但是为什么你这么可怜 而她那么完美？
你做的事情还少吗？
你是叙述者，又演张勋 又报时，又报导新闻
简单的说，你是整个广播站 最忙的一个人
- 是 - 所以？
但是你却并不被肯定
我必须要提前看剧本 我又不能向玛丽那样临场发挥
你可以
为什么不可以？
艾利秀，这么长途跋涉你一定很累了
冷面
天这么热，凉快的吃吧
艾利秀
你没在的时候 永欣很热情的照顾我
永欣小姐，谢谢你
汤的味道很好
里面放什么了？
在这个新时代 你已经不需要用老的调料
只需要加上半汤匙“NO.1”调料就可以了
“NO.1”？
在日本也很受欢迎的
是生活的必备品
现代女性都用它
一些饭店自从用了“NO.1” 顾客就纷沓而至
营业额大增
它是让你通向成功的调料
哦，这个泡菜汤味道也很好
一定是放了“NO.1”调料
- 真好吃! - 艾利秀小姐说它味道很好
他们三个吃完了 因为放了“NO.1”而美味的冷面
永欣去厨房洗碗
艾利秀和张勋在捡拾当年
他们在京城的美好回忆
张勋，我很想你
我，也，没想到你这么快会回来
我们结婚吧
啊，我...
那个，艾利秀小姐还有张勋先生
我可以跟你们一起说话吗？
当然
自从我们三在这相遇起 我一直有件事想宣布
我的肺病完全好了
我非常感谢永欣小姐的热心照顾
同时，我将告诉你们一个重大决定
我准备申请上京城国际大学
我将不再活得像一个病人
我将进入京城国际大学
学习经济学
然后去商业银行就职 我要做有魅力的新郎官
最有魅力的新郎官
- 什么声音？ - 什么呀？